INFERNO, CANTO XVIII

Jardim do Paço Episcopal, Castelo Branco, Portugal (2014)

[Círculo oitavo. Fraudulentos.

Rufiães e sedutores. Venedico

        Caccianemico. Jasão. Aduladores.]

  Malebolge no inferno se nomeia *

             lugar todo de pedra em tom ferrino,

                   como a cerca em seu torno que o rodeia.

  No justo meio a tal campo malino

                          há o vão de um poço assaz largo e profundo,

              que em seu lugar direi como imagino.

      O cincho que ali fica é bem rotundo,

                entre o poço e o sopé da margem dura,

            e em dez valas se lhe divide o fundo.

       Como, de mais e mais fossos se mura

             a guarda por que cingem os castelos,

               a parte em que me encontro se figura,

    e essa imagem aqui deixava vê-los;

          e como a fortalezas desde a entrada

            pontículas vão dar junto aos cubelos,

  assim, do imo, escolhos da talhada

             rocha atravessam diques, ligam fossos

           té o poço lhes cortar a encruzilhada.

       Neste lugar vêm dar os passos nossos,

   Gerião nos sacudindo, e o poeta

            foi à sinistra, e atrás meus alvoroços.

         A mão destra vi mais piedade inquieta,

          novo tormento e novos frustradores,

        de que a primeira bolsa era repleta.
...

* O oitavo círculo divide-se em dez grandes fossos ou bolsas circulares. O nome Malebolge vem de bolge (sing. bolgia), bolsas ou sacos.

                  in "A Divina Comédia" de Dante Alighieri 

                (Tradução de Vasco Graça Moura)


Help Me I'm In Hell - NINE INCH NAILS (1992)